Keine exakte Übersetzung gefunden für رأس مال معرفي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch رأس مال معرفي

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Certains accueillent l'IED accru en provenance de ces économies comme une nouvelle source de capital et de connaissances, alors que pour d'autres, il constitue aussi une nouvelle concurrence.
    فبعضها يُرحّب بزيادة الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد من تلك الاقتصادات كمصدر جديد من مصادر رأس المال والمعرفة، بينما يمثل أيضاً بالنسبة إلى بلدان أخرى منافسة جديدة.
  • Le manque de capital humain et une connaissance limitée de l'internationalisation étaient d'autres obstacles à surmonter.
    كما أن الافتقار إلى رأس المال البشري والمعرفة المحدودة عن التدويل هما عقبتان أخريان تجدر مواجهتهما.
  • Le monde est aussi confronté aux extrémistes qui recourent au terrorisme et exploitent les religions à des fins politiques; à un militarisme croissant, prétendue réponse au terrorisme; et à la concentration du capital, de l'information et du savoir-faire, autant de facteurs qui creusent encore un peu plus le fossé entre les riches et les pauvres et suscitent des tensions sociales de par le monde.
    ويواجه العالم أيضا متطرفين يلجأون إلى الإرهاب واستخدام الدين لغايات سياسية؛ مع تنامي النزعة العسكرية في التصدي للإرهاب؛ ومع تكديس رأس المال والمعلومات والمعرفة، والتي كلها تصب في توسيع الهوة بين الأغنياء والفقراء وتولد توترات اجتماعية في جميع أنحاء العالم.
  • D'après la théorie économique et des travaux de recherche publiés sur le sujet, la conséquence directe de la fuite des cerveaux est la perte pour les pays d'un nombre considérable de spécialistes de haut niveau, qui réduit d'autant le capital humain et les compétences indispensables à leur productivité et à leur croissance économique dont ils disposent.
    وتبين النظرية الاقتصادية والبحوث المتاحة أن الأثر المباشر لهجرة الكفاءات هو خسارة عدد كبير من الوطنيين ذوي التعليم العالي في الخارج مما يمثل نقصا في حجم رأس المال البشري أو المعرفة التي تعتبر حاسمة بالنسبة للإنتاجية والنمو الاقتصادي.
  • Ces techniques agroforestières éprouvées devraient cependant être utilisées à une échelle plus large. Dans cette optique, des obstacles importants doivent être surmontés, notamment en ce qui concerne l'insécurité du régime foncier, la propriété des arbres et le manque de connaissances et de capitaux.
    ومع ذلك، يلزم اعتماد هذه التقنيات المجربة لزراعة الغابات وتطبيقها على نطاق أوسع رغم وجود عقبات خطيرة، من بينها عدم الاطمئنان لحيازة الأراضي وملكية الأشجار ونقص المعرفة ورأس المال.
  • Trois grandes raisons à cela ont été avancées: premièrement, le décalage entre la politique scientifique et la politique en matière d'IED (dans de nombreux pays africains, la science, la technologie et l'innovation n'ont pas été intégrées dans les stratégies de développement); deuxièmement, une absence de lien entre la politique de promotion des investissements et la politique de la recherche − en fait, la plupart des politiques en matière d'IED sont centrées sur le capital financier plutôt que sur l'accumulation de connaissances et le capital humain (les organismes de promotion de l'investissement, par exemple, s'intéressent davantage aux projets clefs en main); troisièmement, l'absence d'une culture des partenariats publics-privés.
    ويعزى ذلك إلى ثلاثة أسباب رئيسية: أولاً، التنافر بين السياسات العلمية وسياسات الاستثمار الأجنبي المباشر (ففي العديد من البلدان الأفريقية، لم تدرج العلوم والتكنولوجيا والإبداع في صميم استراتيجيات التنمية)؛ ثانياً، عدم وجود روابط بين سياسات تشجيع الاستثمار وسياسات البحث - ففي الواقع تركز معظم سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على رؤوس الأموال بدلاً من تراكم المعرفة ورأس المال البشري (فوكالات تشجيع الاستثمار، على سبيل المثال، تركز أكثر على المشاريع الجاهزة)؛ ثالثاً، انعدام ثقافة الشراكة بين القطاعين العام والخاص.